Большой немецко-русский словарь - klar

KLAR klar.wav 1. adj 1) ясный, прозрачный; светлый; тех. осветлённый ein klarer Himmel — чистое ,безоблачное, небо eine klare Stimme — чистый голос seine Stimme klar machen — откашляться, прочистить горло klares Wasser — чистая вода (без примесей) klar werden — проясниться (напр., о небе); становиться прозрачным, отстаиваться (о жидкости) 2) ясный, понятный, вразумительный; внятный ein klarer Kopf — светлая ,ясная, голова, светлый ,ясный, ум das ist doch klar!, na, klar! — разг. ясно! das ist klar wie dicke Tinte ,Klo?bruhe, Mehlsuppe, Stiefelwichse, ? шутл. это ясно как апельсин 3) мелкий, измельчённый; геол. тонкий, мелкий (напр., о песке, об ископаемом) klarer Zucker — сахарный песок 4) мор., ав. готовый (к отплытию, к полёту, к бою) klar Schiff! — корабль готов! 5) мор. ровный (о ветре) 6) фото нормальный (о негативе) •• j-m klaren Wein einschenken — сказать кому-л. всю правду в глаза 2. adv 1) ясно, понятно, вразумительно; внятно klar und eindeutig, klipp und klar — ясно, недвусмысленно 2) sich (D) uber etw. (A) im klaren sein — ясно понимать что-л., иметь ясное представление о чём-л.; отдавать себе отчёт в чём-л. uber etw. (A) ins klare kommen — выяснить, понять что-л., разобраться в чём-л. 3) в парусном спорте klar achteraus — чисто позади klar querab — чисто в сторону klar voraus — чисто впереди